-
1 refuser son cœur
-
2 refuser son bras à qn
отказать в помощи, в поддержкеDictionnaire français-russe des idiomes > refuser son bras à qn
-
3 refuser son adhésion
гл.общ. отказаться быть членом, отказаться участвоватьФранцузско-русский универсальный словарь > refuser son adhésion
-
4 refuser son assentiment à
гл.общ. (qch) не одобрить (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > refuser son assentiment à
-
5 refuser son consentement
гл.общ. не дать согласияФранцузско-русский универсальный словарь > refuser son consentement
-
6 refuser son visa
гл.общ. отказать -
7 Je suis dans la nécessité de refuser son offre.
Je suis dans la nécessité de refuser son offre.Jsem nucen odmítnou jeho nabídku.Dictionnaire français-tchèque > Je suis dans la nécessité de refuser son offre.
-
8 refuser
v -
9 refuser
vt.1. (ne pas accepter) отка́зываться/отказа́ться ◄-жу-, -'ет-► (от + G); не принима́ть/не приня́ть*; отклоня́ть/отклони́ть ◄-'ит, pp. -ё-► (décliner); отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► (plus littér.);refuser une invitation (une offre, une proposition) — не приня́ть <отказа́ться, уклоня́ться/уклони́ться от> приглаше́ния (предложе́ния); il refuse d'obéir (de payer) — он отка́зывается повинова́ться (плати́ть); je refuse d'admettre que... [— я] отка́зываюсь допусти́ть, что...; refuser une pièce (un manuscrit) — отклони́ть <не приня́ть> пье́су (ру́копись); refuser le combat — не приня́ть <уклони́ться от> бо́я; refuser l'obstacle — остана́вливаться/останови́ться пе́ред препя́тствиемrefuser une récompense — отказа́ться от вознагражде́ния;
║ (à un examen):il a été refusé à l'examen — он не сдал <не вы́держал> экза́мена; le jury a refusé la moitié des candidats — жюри́ отвело́ полови́ну кандида́товsa candidature a été refusée — его́ кандидату́ра ∫ была́ отве́ргнута <не была́ принята́>;
║ (qn. quelque part):hier au stade on a refusé du monde — вчера́ стади́он не мог вмести́ть всех жела́ющихon l'a refusé dans ce restaurant — его́ не пусти́ли в э́тот рестора́н;
2. (ne pas accorder) отка́зывать (в + P); не дава́ть ◄даю́, -ёт►/ не дать*;refuser un droit — отказа́ть в како́м-л. пра́ве; не призна́ть права́; refuser son appui à qn. — отказа́ть кому́-л. в свое́й подде́ржке; refuser une permission à un soldat — не дать увольне́ния солда́ту; refuser sa porte à qn. — закры́ть pf. пе́ред кем-л. дверь, отказа́ться принима́ть кого́-л. [у себя́]refuser une grâce — отказа́ть в поми́ловании;
║ (ne pas reconnaître) не признава́ть/ не призна́ть;je lui refuse toute compétence en la matière — я не признаю́ его́ компете́нтным в э́той о́бласти
■ vpr.- se refuser
- refusé -
10 отказать
1) ( кому-либо в чём-либо) refuser qch à qnотказа́ть кому́-либо в и́ске — débouter qn
отказа́ть себе́ в чём-либо — se refuser qch; se priver de qch
не откажи́те в любе́зности — ayez l'obligeance de...
2) ( завещать) уст. léguer vt3) ( о механизме) défaillir vt••ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — certes, il a de l'esprit
отказа́ть от до́ма уст. — refuser la porte à qn
* * *vgener. envoyer promener (qn) (кому-л.), envoyer valser (в просьбе), manquer, refuser son visa, se refuser (о женщине), refuser -
11 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
12 bras
-
13 assentiment
-
14 visa
-
15 adhésion
f1) прилипание ( при смачивании); клейкостьforce d'adhésion — сила сцепления3) физ. адгезия, трение покоя4) согласиеdonner son adhésion — дать согласие, одобрить5) присоединение, членство; вступление в членыlibre adhésion — добровольность членства, участия в чём-либоrefuser son adhésion — отказаться участвовать, отказаться быть членомfaire une adhésion — завербовать в членыle parti a enregistré des adhésions massives — в партию вступило много новых членов6) юр. адхезия; привступление, присоединение ( к договору) -
16 adhésion
f1. (action d'adhérer) вступле́ние (в + A) (parti, alliance); присоедине́ние (к + D) (alliance, pacte);faire une demande d'adhésion — подава́ть/пода́ть заявле́ние о вступле́нии <о приня́тии> [в па́ртию] RS; il — у a eu 30 adhésions [— в па́ртию] вступи́ло три́дцать челове́к; faire une adhésion — привлека́ть/ привле́чь [в па́ртию] но́вого чле́на; une campagne d'adhésions — кампа́ния по привлече́нию но́вых чле́новremplir un bulletin d'adhésion — заполня́ть/запо́лнить бюллете́нь о вступле́нии [в па́ртию] RF;
refuser son adhésion à un projet — отка́зываться/отказа́ться поддержа́ть како́й-л. план, не соглаша́ться/ не согласи́ться с каки́м-л. пла́ном; recueillir l'adhésion de qn. — получа́ть/получи́ть чью-л. подде́ржкуdonner son adhésion à un projet — подде́рживать/поддержа́ть како́й-л. план, соглаша́ться/согласи́ться с каки́м-л. пла́ном;
20 ans d'adhésion au parti — два́дцать лет чле́нства <пребыва́ния> в па́ртии, двадцатиле́тний парти́йный стаж
-
17 consentement
mconsentement d'un emprunt — предоставление займаrefuser son consentement — не дать согласияdu consentement de tous loc adv — с общего согласия; по общему мнению -
18 не дать согласия
prepos.gener. refuser son consentement -
19 не одобрить
prepos.1) gener. refuser son assentiment à (qch) (чего-л.), se montrer négatif, trouver mauvais2) colloq. la trouver mauvaise -
20 отказаться быть членом
vgener. refuser son adhésionDictionnaire russe-français universel > отказаться быть членом
См. также в других словарях:
refuser — [ r(ə)fyze ] v. <conjug. : 1> • fin XIe « rejeter »; lat. pop. °refusare, crois. de recusare « refuser » avec refutare « réfuter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Ne pas consentir à accorder (ce qui est demandé). Refuser une permission à un soldat, une… … Encyclopédie Universelle
refuser — (re fu zé) v. a. 1° Ne pas accepter ce qui est offert, présenté. Refuser une offre. Il a refusé de se servir de mon bras. • J aurais refusé également la religion de Mahomet et celle de la Chine.... par cette seule raison que l une n ayant pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REFUSER — v. tr. Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé; Ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné. On lui a refusé la grâce qu’il demandait. Il ne peut rien refuser à ses amis. Il a refusé son consentement. Il a refusé de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REFUSER — v. a. Rejeter une offre, ne pas accepter ce qui est offert. On lui a offert tant de cette terre, tant de ces meubles, mais il l a refusé. Refuser des présents. Refuser des offres. Refuser un emploi. Refuser un établissement. Refuser des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français
Son Gokû (Dragon Ball) — Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
Marc Lebut et son voisin — Série Logo de la série Scénario Maurice Tillieux Francis Lucien Froidebise Dessin … Wikipédia en Français
Chaussure à son pied (film) — Chaussure à son pied Données clés Titre original Hobson’s Choice Réalisation David Lean Scénario Wynyard Browne David Lean Norman Spencer d après Harold Brighouse Acteurs principaux Charles Laughton John Mills … Wikipédia en Français
désavouer — [ dezavwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; de dés et avouer 1 ♦ Ne pas vouloir reconnaître pour sien. (Choses) ⇒ nier, renier. Désavouer un ouvrage. « Plus je suis près de les désavouer [mes paroles], plus cassant, net et péremptoire est le… … Encyclopédie Universelle
CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… … Encyclopédie Universelle
visa — [ viza ] n. m. • 1554; mot lat. « choses vues », plur. neutre de visus, p. p. de videre « voir » ♦ Formule ou sceau accompagné d une signature qu on appose sur un acte pour le rendre régulier ou valable; spécialt Formule exigée en sus du… … Encyclopédie Universelle
